Les meilleurs plugins pour créer un site multilingue sur WordPress

SOS WP

Ouvrir l’index du contenu

Ce guide a été mis à jour le

Voulez-vous créer un site web multilingue sur WordPress? Avoir un site en plusieurs langues vous permettra d’élargir votre audience et donc votre activité à l’international.

Si vous n’avez pas encore l’expérience de WordPress, c’est l’occasion d’apprendre ! Découvrez nos cours vidéo sur WordPress et comment créer un blog.

Dans cet article, je vais vous parler des meilleurs plugins pour créer des sites multilingues sur WordPress et ainsi élargir le pool de vos utilisateurs et clients au niveau international.

Voyons donc quels sont les meilleurs plugins, gratuits et premium, pour rendre votre site WordPress disponible en plusieurs langues et optimiser sa visibilité sur les moteurs de recherche étrangers.

Les 5 meilleurs plugins pour créer un site multilingue sur WordPress

Ce sont les plugins que nous avons testés et sélectionnés :

WPML (WordPress Multi Lingual)

Les meilleurs plugins pour créer un site multilingue sur WordPress

Sûrement WPML est le plugin le plus connu et le plus apprécié pour créer et gérer des sites Web multilingues fait avec WordPress.

Son installation vous permet de traduire chaque partie de votre espace web : articles, menus, widgets, chaînes de caractères d’autres plugins tels que WooCommerce, descriptions d’images et beaucoup plus.

Grâce à une interface conviviale, vous pouvez composer votre contenu dans n’importe quelle langue. Les traductions seront ensuite placées dans la base de données dans des positions différentes de celles du document original, ce qui permettra une meilleure organisation de l’espace web.

Cet outil, le premier dans la liste des meilleurs plugins pour créer un site multilingue sur WordPressn’est pas offert gratuitement, mais à partir de 29 $ (coût de base). Voyons en détail les plans proposés :

  • Blog multilingueLa nouvelle version du blog, à 29 $ pour la première année – 21 $ pour les années suivantes – vous donne la possibilité de traduire tout le contenu de votre blog, y compris les commentaires, avec la possibilité de détecter la langue du visiteur à partir du navigateur, ce qui permet de définir automatiquement la bonne version linguistique. Ne peut être utilisé que pour un seul site.
  • CMS multilingueest le plan le plus populaire, qui permet la traduction de chaque composant du site, y compris les widgets. Il permet de gérer toutes les fonctions directement depuis le back-end WordPress, y compris la création d’une zone spécifique pour les traducteurs (un nouveau rôle préparé par le plugin). De plus, avec ce plan, vous pouvez décider de l’URL pour chaque langue utilisée. Il est important de noter que, pour traduire un site de commerce électronique WordPress (construit à l’aide du plugin WooCommerce) vous devez souscrire au moins à ce plan. Cet abonnement est valable pour 3 sites web.
  • Agence multilinguepour 159 $ – 119 $ pour les années suivantes – est le même que le forfait précédent pour un nombre illimité de sites, très utile pour les agences qui créent plusieurs sites multilingues.

LPMM est particulièrement recommandé parmi les meilleurs plugins pour créer un site multilingue sur WordPress pour l’excellent support technique fourni, pour le niveau de compatibilité avec d’autres plugins et de nombreux thèmes ainsi que pour la possibilité de demander une traduction professionnelle contre paiement directement au Bulletin Board.

Un excellent rapport qualité/prix fait certainement de WPML un composant indispensable pour les sites qui ont besoin d’une plate-forme de traduction professionnelle et efficace.

Polylang

Les meilleurs plugins pour créer un site multilingue sur WordPress

Polylang est un plugin gratuit pour rendre un site WordPress multilingue.

Il vous permet donc de créer du contenu multilinguedans la langue de votre choix. Il permet ensuite aux utilisateurs de choisir dans leurs profils la langue dans laquelle ils souhaitent rendre le contenu visible (via un widget pratique ou dans le menu de navigation), supporte les langues RTL et est compatible avec la plupart des thèmes WordPress.

Chaque utilisateur peut également choisir de consulter le tableau d’affichage dans la langue choisie, et cet outil peut être intégré à une ressource payante, Lingotek Translation, une véritable extension de Polylang.

Lingotek vous permet d’intégrer une interface de gestion qui inclut des mémoires de traduction, et même des traductions partiellement automatisées, ce qui peut être très utile dans de nombreux cas.

Je recommande donc Polylang si vous voulez une ressource gratuite qui bénéficie de mises à jour constantes et d’une supervision attentive par les développeurs.

xili-language

Les meilleurs plugins pour créer un site multilingue sur WordPress

Ce plugin est une autre ressource gratuite pour créer un site WordPress multilingue. Xili-language est également équipé d’une interface de gestion simple et immédiate. Avant de l’installer, assurez-vous que le thème que vous utilisez est compatible avec l’outil de traduction.

Cet outil est plus approprié pour ceux qui ont une excellente connaissance de WordPress, en tant que développeur ou en tant que concepteur web, en raison de la nécessité d’interagir avec les fichiers.po du thème grâce à des outils tels que PoEdit. Le plugin peut fonctionner sur un seul site ou sur un réseau de sites développés avec WordPress.

Un plugin plutôt “jeune” (lancé en 2009) mais qui a déjà reçu des critiques positives, et pour cette raison je le considère comme l’un des meilleurs plugins pour créer un site multilingue sur WordPress.

Traducteur de langue Google

Les meilleurs plugins pour créer un site multilingue sur WordPress

Si vous n’avez pas les ressources nécessaires pour localiser votre site à l’interne ou utiliser un service de traduction externe, vous pouvez utiliser la traduction automatique du contenu. L’un des services les plus populaires pour ce faire est Google Translate, qui peut être intégré dans WordPress en utilisant un plugin comme Google Language Translator.

Évidemment, aucun service automatique ne peut remplacer le travail d’un traducteur humain (du moins pour le moment), qui ne se contente pas de traduire littéralement, mais qui choisit le ton et les expressions les plus appropriées. Si, toutefois, la qualité de la traduction n’est pas votre priorité et que vous avez besoin que le contenu soit compréhensible dans une autre langue, vous pouvez utiliser la traduction automatique de votre site.

Ce plugin est très facile à utiliser et gratuit.

Weglot

Les meilleurs plugins pour créer un site multilingue sur WordPress

Le dernier plugin dont je vous parle vous permet de trouver un compromis entre traduction automatique et traduction manuelle. Weglot, en plus d’être simple d’utilisation, vous permet d’utiliser la traduction automatique comme base et de l’améliorer manuellement, en éditant le texte à travers l’éditeur.

Pour utiliser le plugin, vous devez créer un compte qui vous donne accès à la clé API à insérer dans les paramètres du plugin sur WordPress.

Weglot vous permet de configurer le commutateur pour changer de langue et, une fois la page traduite, ajoute le suffixe de la langue à l’URL. De cette façon, la page peut être indexée individuellement par Google.

Si vous recherchez un plugin qui vous aide à traduire rapidement votre site et qui est facile à utiliser, Weglot peut être une option à considérer. Le seul défaut ? Le prix, qui comparé à celui de WPML est assez élevé.

Le plan gratuit ne couvre que les petits sites, avec un maximum de 2.000 mots, 1 langue et 5.000 visites mensuelles des pages traduites. Le plan suivant, Starter, couvre jusqu’à 10.000 mots et coûte 9,90 € par mois. Les options suivantes, qui incluent plus de mots et de langues, atteignent jusqu’à 199 € pour 1 million de mots et un nombre illimité de langues. Si vous considérez que WPML coûte $175 pour le plan illimité avec une licence permanente, vous réalisez que c’est une option coûteuse, comparée à une plus grande facilité d’utilisation.

Les meilleurs plugins pour créer un site multilingue sur WordPress

Conclusion

Dans cet article, j’ai décrit les meilleurs plugins pour créer un site multilingue sur WordPress. Chacune d’entre elles possède d’excellentes caractéristiques de fiabilité et de facilité de gestion, même si les libres, qui ne créent pas de dossiers autonomes sur la base de données, nécessitent une ré-optimisation de la base après désinstallation.

Pour un petit site, un blog ou un espace web qui ne doit traduire que quelques contenus, vous pouvez choisir au moins une solution gratuite parmi celles présentées dans cette liste des meilleurs plugins pour créer un site multilingue sur WordPress.

Vous pourrez alors décider plus tard si vous souhaitez vous appuyer sur un plugin payant plus complet et plus professionnel, tel que WPML. Quoi qu’il en soit, je pense que WPML est de loin le meilleur instrument.

Quel plugin utilisez-vous sur votre site WordPress multilingue ?

Voulez-vous ajouter quelque chose à cette liste ?

Laissez-nous votre avis dans la boîte de commentaires ci-dessous et partagez votre expérience avec nous.

Pour continuer votre lecture voici quelques articles similaires

Pas encore de commentaire, ajoutez le votre ci-dessous!


Ajouter un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *